Роман французской писательницы Пьеретт Флетьо вышел в издательстве «Текст». Ее проза еще в 70-х годах прошлого века заслужила самую высокую оценку. Роман «История картины» — одно из признанных произведений писательницы. История вроде бы проста, хотя и кажется странной, и эта странность в тексте постепенно нарастает. Собственно, именно на этом и держится динамика всего романа. Французская семья — муж, жена, дети — живет в Нью-Йорке. Любящая супружеская пара, держащаяся отстраненно и самодостаточно. Все начинается с того, что главная героиня попадает в мастерскую некоего художника и влюбляется в одну из его картин. С этого начинается ее безумие или ее история. Суховатая, респектабельная героиня романа, столкнувшись с произведением искусства, претерпевает череду необычных внутренних преображений, сама становится творцом, изобретателем, истолкователем своей биографии и внутреннего мира. Она покупает картину, постепенно отказывается от прежнего образа жизни, уходит из дома, разводится с мужем. И в центре этой психологической бури – страстная любовь к абстрактному полотну, точнее – полное погружение в мир картины. Роман как будто заканчивается ничем, то есть тем, что героиня записывает эту историю, свою историю картины. Это роман-притча, книга с секретом, с двойным, а то и тройным дном. «История картины» — первое знакомство российского читателя с творчеством Пьеретт Флетьо, одного из наиболее ярких дарований во французской литературе второй половины XX века.
