Современной интерпретацией старых сказок писатели занимаются с большим удовольствием - там, фантазия границ, практически, не знает. Пиши и пиши... Да взять хотя бы мультики, переделанные на новый лад: "Три богатыря и...", "Маша и медведь", "Алладин" и так далее. Можно много перечислять.
Этот рассказ тоже не исключение. Что получилось, судить не мне...